Alex Ruben
Hoe u effectief ondertitels toevoegt in DaVinci Resolve 19
Het toevoegen van ondertitels of captions aan uw video’s kan de toegankelijkheid en betrokkenheid van kijkers aanzienlijk verbeteren. Of u nu content maakt voor YouTube, films of sociale media, het is essentieel om te begrijpen hoe u DaVinci Resolve 19 voor dit doel kunt gebruiken. Deze gids leidt u door de stappen om ondertitels en closed captions te maken, formatteren en synchroniseren, zodat uw video’s een breder publiek bereiken.
Voordat u in de hoofdstappen duikt, moet u ervoor zorgen dat DaVinci Resolve 19 op uw computer is geïnstalleerd. U kunt het downloaden van de officiële Blackmagic Design-website. Deze gids gaat ervan uit dat u de software gebruikt op een compatibel besturingssysteem (Windows, macOS of Linux) en dat u een basiskennis hebt van videobewerking in DaVinci Resolve.
Stap 1: Open DaVinci Resolve en importeer uw video
Begin met het starten van DaVinci Resolve. Zodra de applicatie is geopend, maakt u een nieuw project of opent u een bestaand project waaraan u ondertitels wilt toevoegen. Importeer uw videobeelden in het project door het videobestand naar het mediapoolgebied te slepen. Na het importeren sleept u de video van de mediapool naar de tijdlijn onder aan het scherm. Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat u zich op het tabblad Bewerken bevindt, dat u kunt selecteren uit de tabbladopties onder aan de interface.
Stap 2: Voeg een ondertiteltrack toe
Klik met uw video op de tijdlijn met de rechtermuisknop op een lege ruimte in het tijdlijngebied. Selecteer in het contextmenu Add Subtitle Track. Deze actie creëert een nieuwe subtitle track direct boven uw videolaag, waar u uw ondertitels invoert. Het toevoegen van een subtitle track is cruciaal omdat u hiermee uw ondertitels effectief kunt organiseren en beheren.
Stap 3: Maak je eerste onderschrift
Klik op de knop Inspector in de rechterbovenhoek van het scherm. Zorg ervoor dat u de ondertiteltrack hebt geselecteerd. Klik nu op de knop Create Caption. U kunt vervolgens de tekst typen die u als eerste ondertitel wilt weergeven. Nadat u uw tekst hebt ingevoerd, hebt u opties om de lettergrootte, stijl en uitlijning in het inspectorpaneel aan te passen. Door uw ondertitels aan te passen, kunt u ze afstemmen op de esthetiek van uw video en de leesbaarheid verbeteren.
Stap 4: Pas de timing en plaatsing van de ondertiteling aan
Om ervoor te zorgen dat uw ondertitels op het juiste moment tijdens het afspelen verschijnen, kunt u de randen van het ondertitelvak in de tijdlijn verslepen om het formaat ervan te wijzigen. Dit formaat wijzigen bepaalt wanneer het ondertitel begint en stopt. Nauwkeurige timing is essentieel om het begrip van de kijker te behouden, vooral als de gesproken dialoog snel is.
Stap 5: Extra bijschriften toevoegen
Als u een tweede onderschrift wilt toevoegen, verplaatst u de afspeelkop naar het einde van het huidige onderschrift. Klik nogmaals met de linkermuisknop op het ondertitelspoor en selecteer Nieuw toevoegen om een ander onderschrift te maken. Herhaal het proces van het invoeren van tekst en pas de timing indien nodig aan. U kunt dit proces gedurende uw hele video voortzetten, zodat alle gesproken dialogen worden vastgelegd.
Stap 6: Automatisch ondertitels genereren (Pro-functie)
Als u DaVinci Resolve 19 Studio (de Pro-versie) hebt, kunt u tijd besparen door automatisch ondertitels te genereren. Klik hiervoor op Tijdlijn in het bovenste navigatiemenu en selecteer vervolgens Ondertitels maken van audio. Deze functie analyseert de audiotrack en maakt ondertitels op basis van de gesproken inhoud. Houd er rekening mee dat dit een krachtige functie is, maar dat hiervoor de Pro-versie van DaVinci Resolve nodig is.
Extra tips en veelvoorkomende problemen
Om uw ervaring met het maken van ondertitels te verbeteren, kunt u de volgende tips in overweging nemen:
- Gebruik contrasterende kleuren voor uw ondertitels, zodat ze beter opvallen tegen de achtergrond van de video.
- Zorg dat uw onderschriften beknopt zijn, zodat u kijkers niet overweldigt met te veel tekst.
- Sla uw werk regelmatig op om gegevensverlies te voorkomen.
- Controleer de spelling en grammatica van uw bijschriften om een professionele indruk te behouden.
Veelvoorkomende problemen zijn onder andere verkeerd uitgelijnde ondertitels en tekst die niet binnen het aangewezen gebied past. Bekijk altijd een preview van uw video om de timing en het uiterlijk van uw ondertitels te controleren.
Conclusie
Door deze stappen te volgen, kunt u effectief ondertitels toevoegen aan uw video’s in DaVinci Resolve 19, wat de toegankelijkheid en betrokkenheid van kijkers verbetert. Deze gids biedt een solide basis voor zowel handmatige als automatische ondertiteling, zodat u de methode kunt kiezen die het beste bij uw workflow past. Voor aanvullende tips en geavanceerde bewerkingstechnieken, verkent u verdere bronnen over videobewerking.
Veelgestelde vragen
Kan ik het uiterlijk van mijn ondertitels aanpassen?
Ja, u kunt het lettertype, de grootte, de kleur en de plaatsing van uw ondertitels aanpassen via het Inspector-paneel. Zo kunt u de ondertiteling aanpassen aan het thema van uw video.
Is de automatische generatie van ondertitels nauwkeurig?
Hoewel automatische ondertitelgeneratie tijd kan besparen, hangt de nauwkeurigheid ervan af van de helderheid van de audio en de complexiteit van de dialoog. Controleer en bewerk de automatisch gegenereerde ondertitels altijd op fouten.
Wat moet ik doen als mijn ondertitels niet synchroon lopen?
Als uw ondertitels niet synchroon lopen, kunt u de timing aanpassen door de randen van het ondertitelvak in de tijdlijn te verslepen. Zorg ervoor dat u na elke aanpassing een voorbeeld van de video bekijkt om de nauwkeurigheid te controleren.