Alex Ruben
Comment ajouter efficacement des sous-titres dans DaVinci Resolve 19
L’ajout de sous-titres à vos vidéos peut améliorer considérablement l’accessibilité et l’engagement des spectateurs. Que vous créiez du contenu pour YouTube, des films ou les réseaux sociaux, il est essentiel de comprendre comment utiliser DaVinci Resolve 19. Ce guide vous guidera pas à pas pour créer, formater et synchroniser des sous-titres et des sous-titres codés, afin que vos vidéos atteignent un public plus large.
Avant de passer aux étapes principales, assurez-vous que DaVinci Resolve 19 est installé sur votre ordinateur. Vous pouvez le télécharger sur le site officiel de Blackmagic Design. Ce guide suppose que vous utilisez le logiciel sur un système d’exploitation compatible (Windows, macOS ou Linux) et que vous maîtrisez les bases du montage vidéo avec DaVinci Resolve.
Étape 1 : ouvrez DaVinci Resolve et importez votre vidéo
Commencez par lancer DaVinci Resolve. Une fois l’application ouverte, créez un nouveau projet ou ouvrez-en un existant pour y ajouter des sous-titres. Importez votre vidéo dans le projet en la faisant glisser dans la bibliothèque multimédia. Après l’importation, faites glisser la vidéo depuis la bibliothèque multimédia vers la timeline en bas de l’écran. Assurez-vous d’être dans l’ onglet « Édition », accessible depuis les options en bas de l’interface.
Étape 2 : ajouter une piste de sous-titres
Une fois votre vidéo sur la timeline, faites un clic droit sur un espace vide. Dans le menu contextuel, sélectionnez « Ajouter une piste de sous-titres ». Cette action crée une nouvelle piste de sous-titres directement au-dessus de votre calque vidéo, où vous pourrez saisir vos sous-titres. L’ajout d’une piste de sous-titres est essentiel pour organiser et gérer efficacement vos sous-titres.
Étape 3 : Créez votre première légende
Cliquez sur le bouton « Inspecteur » en haut à droite de l’écran. Assurez-vous que la piste de sous-titres est sélectionnée. Cliquez ensuite sur le bouton « Créer une légende ». Saisissez ensuite le texte que vous souhaitez afficher comme première légende. Après avoir saisi votre texte, vous pourrez ajuster la taille de police, le style et l’alignement dans le panneau d’inspection. Personnaliser vos légendes permet d’harmoniser l’esthétique de votre vidéo et d’en améliorer la lisibilité.
Étape 4 : Ajuster la synchronisation et le placement des sous-titres
Pour que vos sous-titres apparaissent au bon moment pendant la lecture, vous pouvez faire glisser les bords de la zone de sous-titres dans la chronologie pour la redimensionner. Ce redimensionnement détermine le début et la fin du sous-titre. Un timing précis est essentiel pour garantir la compréhension du spectateur, surtout si les dialogues sont rapides.
Étape 5 : Ajout de sous-titres supplémentaires
Si vous devez ajouter une deuxième légende, déplacez la tête de lecture à la fin de la légende actuelle. Faites un clic gauche sur la piste de sous-titres et sélectionnez « Ajouter » pour créer une autre légende. Répétez la procédure de saisie du texte et d’ajustement du timing si nécessaire. Vous pouvez répéter cette procédure tout au long de votre vidéo, en veillant à ce que tous les dialogues soient capturés.
Étape 6 : Générer automatiquement des sous-titres (fonctionnalité Pro)
Si vous possédez DaVinci Resolve 19 Studio (version Pro), vous pouvez gagner du temps en générant automatiquement des sous-titres. Pour cela, cliquez sur « Chronologie » dans le menu de navigation supérieur, puis sélectionnez « Créer des sous-titres à partir de l’audio ». Cette fonctionnalité analyse la piste audio et crée des sous-titres à partir du contenu parlé. Bien que cette fonctionnalité soit puissante, elle nécessite la version Pro de DaVinci Resolve.
Conseils supplémentaires et problèmes courants
Pour améliorer votre expérience de création de sous-titres, tenez compte des conseils suivants :
- Utilisez des couleurs contrastées pour vos sous-titres afin de vous assurer qu’ils se démarquent de l’arrière-plan de la vidéo.
- Gardez vos légendes concises pour éviter de submerger les spectateurs avec trop de texte.
- Sauvegardez régulièrement votre travail pour éviter toute perte de données.
- Vérifiez l’orthographe et la grammaire de vos légendes afin de maintenir votre professionnalisme.
Les problèmes courants incluent des sous-titres mal alignés et du texte qui ne rentre pas dans la zone prévue. Prévisualisez toujours votre vidéo pour vérifier le timing et l’apparence de vos sous-titres.
Conclusion
En suivant ces étapes, vous pouvez ajouter efficacement des sous-titres à vos vidéos dans DaVinci Resolve 19, améliorant ainsi l’accessibilité et l’engagement du spectateur. Ce guide fournit des bases solides pour la création manuelle et automatique de sous-titres, vous permettant de choisir la méthode la mieux adaptée à votre flux de travail. Pour des conseils supplémentaires et des techniques de montage avancées, consultez d’autres ressources sur le montage vidéo.
Questions fréquemment posées
Puis-je personnaliser l’apparence de mes sous-titres ?
Oui, vous pouvez personnaliser le style de police, la taille, la couleur et le placement de vos sous-titres à l’aide du panneau Inspecteur, qui permet une touche personnalisée correspondant au thème de votre vidéo.
La génération automatique de sous-titres est-elle précise ?
Bien que la génération automatique de sous-titres puisse faire gagner du temps, sa précision dépend de la clarté du son et de la complexité des dialogues. Vérifiez et corrigez systématiquement les sous-titres générés automatiquement pour détecter les erreurs.
Que dois-je faire si mes sous-titres ne sont pas synchronisés ?
Si vos sous-titres ne sont pas synchronisés, vous pouvez ajuster le timing en faisant glisser les bords de la zone de sous-titres dans la chronologie. Assurez-vous de prévisualiser la vidéo après chaque ajustement pour vérifier son exactitude.